空手は沖縄で創設された武芸です を英語で教えて!

Question

空手を説明するときに「空手は沖縄で創設された武芸です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Karate is a martial art that established in Okinawa.

「空手は沖縄で創設された武芸です」は、上記のように表せます。

martial art は「格闘技」「武道」などの意味を表す表現になります。
ちなみに mixed martial arts と言うと「総合格闘技」という意味になり、世からMMA と略されます。
establish は「設立する」「創設する」などの意味を表す動詞ですが、「はっきりさせる」という意味も表現できます。

例文
This is not well known even in Japan, but karate is a martial art that established in Okinawa.
これは日本でもそれほど知られていませんが、空手は沖縄で創設された武芸です。