特設サイト を英語で教えて!

Question

新しいドラマが始まるので、「特設サイトはこちらです」と言いたいです。

Answer 1

・special website
・dedicated website

「special website」は、イベントやキャンペーン、新商品のために作られた「特設サイト」や「限定サイト」というニュアンスです。

普段ある公式サイトとは別に、特定の目的のために期間限定で公開されることが多いです。「〇〇記念スペシャルサイト」のように、特別な情報やコンテンツをまとめた、ちょっとワクワクするサイトを指すときにピッタリな言葉です！

Here's the special website for the new drama.
特設サイトはこちらです。

ちなみに、dedicated websiteは「専用サイト」のこと。特定の目的、例えば新商品の紹介やイベント告知のためだけに作られたサイトを指します。通常の公式サイトとは別に、その情報に特化して深く伝えたい時に使われますよ！

Here is the dedicated website for the new drama.
新しいドラマの特設サイトはこちらです。

Answer 2

・special website
・event website
・dedicated website

「特設サイト」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　special website
特設サイト
specialは、「特設の、臨時の、特別な」という意味です。

例文
A special website is now available.
特設ウェブサイトを公開しました。
availableは「有効である、利用できる、入手できる」です。

This is the special website for a new TV drama.
新しいドラマの特設サイトはこちらです。

２　event website
特設サイト
eventは「行事、催し物、イベント」という意味です。

例文
An event website for this product is available in another domain.
本製品の特設サイトは、別のドメインで公開しています。

Please purchase your tickets at the event website
チケットは、特設サイトでお買い求めください。

３　dedicated website
特設サイト
dedicatedは「専用の、特化した」という意味です。

例文
We launched a dedicated website for the fireworks ceremony.
花火大会の特設サイトを立ち上げました。
launchは「立ち上げる、始める、開始する、着手する」という意味です。