キューティクル を英語で教えて!

Question

髪の毛がボロボロなので「キューティクルが剝がれてる」と言いたいです。

Answer 1

・cuticle

髪や爪のキューティクルは英語でも同じように「cuticle」と表現します。「キューティクルがはがれる」というときには「peel（はがれる）」という動詞とともに表します。

My hair is in bad condition because the cuticles are peeling.
（キューティクルが剥がれているので私の髪はボロボロです。）

「ボロボロです」の部分は「in bad condition（状態が悪い）」とするとニュアンスが伝わります。
似たようなものだと「mood（気分、機嫌）」に関して「in a bad mood（機嫌が悪い）」という表現もあります。
例）
She's in a bad mood now.
彼女は今機嫌が悪い。

合わせて覚えてみてくださいね！

Answer 2

・cuticle
・hair cuticle

1. 「キューティクル」は、ラテン語由来の「cuticle」という単語が使われています。

The cuticle on the surface of my hair is peeling off.
「私の髪は、キューティクルが剥がれている。」
*「on the surface」は、「表面の」という意味で、「peel off」は「剥がれる」という意味です。

2. キューティクルは、元々角皮を意味するので、髪の毛のキューティクルと示すために、「hair cuticle」とも言います。

Coloring your hair removes the cuticles on the surface.
「髪を染めると、表面のキューティクルが剥がれてしまいます。」
*「remove」は落ちる、剥すという意味です。