シュウマイ を英語で教えて!

Question

中華料理屋に行った時に「シュウマイたべない？」と言いたいです。

Answer 1

・pork dumpling
・shumai
・Dim sum delicacy

Do you want to have some pork dumplings?
シュウマイたべない？

「pork dumpling（ポークダンプリング）」は、豚肉を具材とした餃子やシュウマイなどの点心を指します。この言葉は、アジア料理店や冷凍食品のパッケージでよく見かけます。家庭料理としても人気があり、パーティーや家族の食事、友人との集まりなど、カジュアルな場面でよく使われます。また、レストランでのメニュー選びや、料理教室での題材としても適しています。手軽に作れて美味しいため、多くの人に親しまれています。

Do you want to try some shumai?
シュウマイたべない？

Do you want to try some shumai?
シュウマイたべない？

Shumaiは具体的な料理名で、通常は豚肉やエビを詰めた中華風点心を指します。例えば、友人とレストランに行った際に「Shumaiを頼もう」と言う感じです。一方、Dim sum delicacyはより広範なカテゴリを示します。飲茶の時間に「Dim sum delicacyを楽しもう」と言えば、シュウマイだけでなく、餃子や春巻きなど多様な点心を楽しむことを意味します。つまり、Shumaiは特定の料理、Dim sum delicacyはその料理を含む広い範囲の点心を指します。

Answer 2

・Chinese-style steamed meat dumpling

「シュウマイ」は中国発音に基づき「shaomai」あるいは「shui mei」と綴ります。説明的に「Chinese-style steamed meat dumpling（中華風の蒸した肉団子）」と加えると更に良いです。

構文は、「～してみませんか？」の「Why not＋現在分詞」の構文形式で表します。現在分詞は「eating」になり、目的語に「shaomai, Chinese-style steamed meat dumpling」を続けます。

たとえば"Why not eating shaomai, Chinese-style steamed meat dumpling?"とすれば「シュウマイを食べてみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。