微妙な段差 を英語で教えて!

Question

祖母と歩いているときに「そこに微妙な段差があるから気を付けてね」と言いたいです。

Answer 1

・small step
・slight step

small step
微妙な段差

small は「小さい」「少ない」などの意味を表す形容詞ですが、「微妙な」「些細な」などのニュアンスも表現できます。また、step は「段」「段差」などの意味を表す名詞ですが、steps と複数形にすると「階段」という意味を表せます。

There's a small step there so you should be careful.
（そこに微妙な段差があるから気を付けてね。）

slight step
微妙な段差

slight も「小さい」「少ない」「微妙な」「些細な」などの意味を表す形容詞ですが、small よりもさらに「小さい」ニュアンスがあります。

Yesterday, I tripped over a slight step and fell.
（昨日、微妙な段差につまづいて転んだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ