微妙な温度 を英語で教えて!

Question

気候のことを話す時に「絶妙な温度」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's an awkward temperature.
・It's a tricky temperature to dress for.

「なんとも言えない微妙な気温だね」というニュアンスです。

長袖だと暑いけど半袖だと肌寒い、上着を着るか脱ぐか迷う…など、服装に困る「どっちつかず」な気温の時にピッタリな表現です。春や秋の季節の変わり目によく使えます。

It's an awkward temperature. I can't decide whether to wear a jacket or not.
絶妙な温度だね。ジャケットを着るべきか迷うよ。

ちなみに、「It's a tricky temperature to dress for.」は「服装に困る気温だね」というニュアンスで使えます。例えば、春や秋の朝晩は寒いけど昼間は暑い、みたいな日に「何着ていこう？」と友達と話す時なんかにピッタリの、くだけた表現ですよ。

It's a tricky temperature to dress for; it's too warm for a winter coat but too cold for just a sweater.
服装に迷う微妙な気温だよね。冬のコートには暑すぎるし、セーターだけだと寒すぎるし。

Answer 2

・perfect temperature
・comfortable temperature

1. perfect temperature
Perfect は「完璧な」や「理想的な」または「絶妙な」という意味で、temperature は「気温」という意味です。
温度や気候が理想的であることを指します。
カジュアルな会話で「ちょうどいい」と伝えたいときに使えます。

例文
Today is so nice. It’s the perfect temperature for a walk.
今日は本当にいい感じ。散歩に絶妙な温度だね。
so nice : 本当にいい感じ
a walk : 散歩

2. ideal temperature
Ideal は「理想的な」という意味です。
科学的な基準や人それぞれの好みに使われることがあります。
フォーマルな場面や科学の話でも使いやすい表現です。

例文
Spring mornings often have an ideal temperature, not too hot and not too cold.
春の朝は、暑すぎず寒すぎず絶妙な温度のことが多いです。
spring : 春
morning : 朝
not too～ : ～すぎない
hot/cold : 暑い/寒い

参考にしてみてください。