カヌー を英語で教えて!

Question

川遊びに行ったので「カヌーすごく楽しかった！」と言いたいです。

Answer 1

・canoe
・Paddleboat
・Kayak

The canoeing was so much fun!
カヌーすごく楽しかった！

「canoe（カヌー）」は、細長いボートを指し、通常パドルを使って漕ぐものです。アウトドアや自然探索のシーンでよく使われ、川や湖など静かな水域でのレクリエーションに適しています。カヌーには一人乗りや複数人で乗るタイプがあり、穏やかな水面を静かに進むイメージが強いです。リラックスした雰囲気や自然との一体感を楽しむ際に使われ、アドベンチャーやキャンプ活動の一環としても人気です。

The canoeing was so much fun!
カヌーすごく楽しかった！

The canoeing was so much fun!
カヌーすごく楽しかった！

「Paddleboat」は一般的に足でペダルを漕ぐタイプのボートを指し、家族や友人とゆっくり楽しむレジャーとして湖や公園で使われます。一方、「Kayak」はパドルを使って手で漕ぐ狭くて軽量なボートで、個人や少人数でのアクティブなレクリエーションや冒険、釣りなどに使われることが多いです。ニュアンスとして、「Paddleboat」はリラックスや社交、「Kayak」は運動や探検のイメージが強いです。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・canoe

「カヌー」は「canoe」と綴ります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so much fun］）に、「～を操る」の他動詞「operate」の現在分詞「operating」を用いた分詞構文の従属節「カヌーを操って：operating the canoe」を繋げて構成します。

たとえば“It was so much fun operating the canoe!”とすれば「カヌーを操ってとても楽しかったです！」の意味になりニュアンスが通じます。

また「楽しい」は形容詞「interesting」とも訳することが可能で、主語を「operating（ここでは動名詞としている） the canoe」として"Operating the canoe was so much interesting!"としても「カヌーを操ることはとても面白かったです！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ