カヌー を英語で教えて!

Question

川の上流で、観光客に「カヌー体験できます」と言いたいです。

Answer 1

・Canoe
・Paddle boat
・Kayak

You can try canoeing upstream.
「上流でカヌー体験ができますよ。」

カヌーは水上で使われる、一人または複数人が漕ぐことで進む小型の船の一種です。主にレジャーやスポーツ、アウトドア活動に使用されます。ニュアンスとしては、自然との一体感、冒険心、運動、レクリエーションなどがあります。シチュエーションとしては、キャンプやアウトドアイベント、レジャー、運動会、カヌーレース、川下りなどで使えます。また、交通手段として使われる地域もあります。使う際には、安全対策やルールを守ることが大切です。

You can experience paddling on a paddle boat upstream.
「上流でパドルボートを漕ぐ体験ができますよ。」

You can experience canoeing upstream.
あなたは上流でカヌー体験ができます。

ネイティブスピーカーは「paddle boat」と「kayak」の間に明確な違いを理解しています。彼らは「paddle boat」を小型船で、通常は足でペダルをこぐことで進むものを指す言葉として使います。一方、「kayak」は一人または二人用の小型のカヌーの一種で、手でパドルを使って進むものを指します。これらの用語は具体的な船のタイプを指すため、状況によって使い分けられます。

Answer 2

・canoe

カヌーは英語でcanoeと言います。
ちなみに競技用カヌーはcanoeingと言います。

例
You can try canoe upstream the river.
「川の上流からカヌー体験ができます。」

カヌーで使われるパドルは英語でそのままpaddleと言い、別の意味で「漕ぐ」という言葉になります。
また「漕ぐ」という意味で row も使われますが、
row a canoeという言葉で「カヌーを漕ぐ」と言います。

余談ですが競技用カヌーは2種目から成り立っており
スローラム(slalom)とスプリント(sprint)です。