いじらしい を英語で教えて!

Question

小さい子が一生懸命頑張っているのを見て「いじらしいなぁ」と言いたいです。

Answer 1

・lovable
・adorable

lovable
いじらしい

lovable は「愛らしい」「魅力的な」などの意味を表す形容詞ですが、「いじらしい」「憎めない」というニュアンスも表現できる表現になります。

Look, a little kid is gardening. It’s lovable.
（見て、小さい子がガーデニングをしてるよ。いじらしいなぁ。）

adorable
いじらしい

adorable も「愛らしい」「いじらしい」などの意味を表す形容詞ですが、lovable と比べると、カジュアルなニュアンスになります。

His attitude is so adorable that always I can't tell him off.
（彼の態度がいじらしいので、いつも注意できないんです。）
※tell someone off（注意する、叱る、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ