パロディ を英語で教えて!

Question

コメディドラマを見ていて「これは昔のドラマのパロディだよ」と言いたいです。

Answer 1

・parody

「パロディ」は英語でもparodyです。
parodyの語源は真似歌を意味するギリシャ語paroidiaから来ていると言われています。
名詞、動詞両方の意味があり、名詞は「滑稽なものまね」という意味を持ちます。
動詞は「〜をもじる、〜をへたにまねる」という他動詞になります。
parodyはオリジナル作品を愛のあるユーモアで茶化したものを指します。
因みに既成の作品を面白おかしく真似るという意味から「替え歌」という意味もあります。
「替え歌する」はmake a parody of、もしくは動詞のparodyだけでその意味になります。

例文
This is a parody of old drama.
「これは昔のドラマのパロディだよ。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・parody

「パロディ」を英語で表すと「parody」になります。パロディとは、他者の作品やスタイルを模倣し、その特徴を風刺的に描写したり、笑いを誘ったりすることを指します。

「これは昔のドラマのパロディだよ」を英語で言うと「This is a parody of an old drama.」となります。

＜例文＞
The comedian performed humorous parodies of famous politicians on his TV show.
コメディアンがテレビ番組で有名政治家のユーモラスなパロディを披露した。

The comedian： コメディアン（お笑い芸人）
performed：演じた（performの過去形で、過去の出来事を表してます）
humorous parodies：ユーモアのあるパロディ（parodiesはparodyの複数形。他の作品やスタイルを模倣したものを指します。）
of famous politicians：有名な政治家たちの～（
on his TV show：彼のテレビ番組で（～で「on」：出来事や行動がその番組内で展開されるという意味でになります）

ご参考になれば幸いです。