ナタデココ を英語で教えて!

Question

フルーツポンチを作るときに「ナタデココ入れたい」と言いたいです。

Answer 1

・coconut jelly

ナタデココは、ココナッツ果汁を発酵させてゲル化させた食べ物ですが、英語では「coconut jelly」といいます。

I would like to add coconut jelly when I make the fruit punch.
フルーツポンチを作るときにナタデココ入れたいです。
※add: 加える、入れる
※fruit punch: フルーツポンチ

I would like to add coconut jelly in the fruit punch.
フルーツポンチにナタデココを入れたいです。

This ice tea with coconut jelly tastes really good.
ナタデココ入りのこのアイスティはとても美味しいです。
※taste good:美味である、美味しい

ご参考にして頂けますと幸いです。

Gator213

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・nata de coco
・coconut gel

「ナタデココ」は不可算名詞で「nata de coco」と綴ります。他に「coconut gel」という言い方もあります。「フルーツポンチ」は不可算名詞で「fruit punch」です。

構文は、主語（I）の後に「～したい」の複合動詞「want to」、動詞原形（put）、目的語（nata de coco）、副詞句（in fruit punch）を続けて構成します。

文法としては第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞「フルーツポンチにナタデココを入れること：to put nata de coco in fruit punch」を組み合わせて構成します。

たとえば“I want to put nata de coco in fruit punch.”とすれば「フルーツポンチにナタデココを入れたい」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ