上り下り を英語で教えて!

Question

街を案内するときに「このあたりは坂が多くて上り下りが激しいです」と言いたいです。

Answer 1

・up-and-down

The area has lots of slopes with drastic up-and-down.
このあたりは坂が多くて上り下りが激しいです。

「上り下り」は、よく使う言葉ですね。「上る」upと「下る」downをandとハイフン - で繋ぎ up-and-down と書くと、「上り下り」という形容詞になります。

drastic （急激な）を添えると、上り下りが「激しいですよ」という気遣いを伝えることができます。

では、「このあたりは坂が多い」は何というのでしょう？このあたりは、the area （地域）に動詞 have (〜を持つ、〜がある）の三人称単数形 has をつけ、それに lots of (〜が多い）、slope (坂）を続けます。slopeは、ここでは「たくさんの坂」ですから、複数形のsをつけて、slopesになります。

そして、たくさんの坂 lots of slopesに「〜のある」という意味の前置詞 with をつけ、up-and-down （上り下り）をつなげれば、「坂の多い地域で上り下りがたくさんある」という意味の文が出来上がりますよ。

writingtokyo

アドバイザーのサイトへ