味付のり を英語で教えて!

Question

晩ご飯のおかずが少なかったので「味付け海苔食べてもいい？」と言いたいです。

Answer 1

・Seasoned seaweed
・Flavored nori
・Seasoned nori

Can I have some seasoned seaweed since we don't have much for dinner?
晩ご飯のおかずが少ないので、味付け海苔を食べてもいいですか？

Seasoned seaweed は、味付けされた海藻を指します。一般的に、乾燥した海苔や昆布などに醤油、砂糖、ごま油、唐辛子などで味付けがされています。このフレーズは、特にスナックやご飯のお供として用いられることが多いです。例えば、お弁当やピクニックの際に持参する軽食や、家庭料理で手軽な副菜として使うことができます。また、ヘルシーなスナックとしても人気があり、健康志向の人々にも受け入れられています。

Can I have some flavored nori since we don't have much for dinner?
晩ご飯のおかずが少ないから味付け海苔を食べてもいい？

Can I have some seasoned nori since there aren't many side dishes for dinner?
晩ご飯のおかずが少ないので味付け海苔を食べてもいいですか？

Flavored nori typically refers to seaweed that has been enhanced with additional tastes such as wasabi, teriyaki, or other distinct flavors. This term is often used when discussing snacks or unique additions to meals. On the other hand, seasoned nori generally implies seaweed that has been lightly seasoned with salt, sesame oil, or soy sauce, and is commonly used for wrapping sushi or adding a subtle taste to rice dishes. Native speakers might use flavored nori when talking about snacking options, while seasoned nori would be more common in culinary contexts where the seaweed complements the main dish.

Answer 2

・seasoned seaweed
・seasoned laver

seasoned seaweed
味付のり

seasoned は「味付けした」「風味が付いた」などの意味を表す形容詞ですが、「熟練した」「年季が入った」などの意味も表せます。また、seaweed は「のり」や「海藻」などの意味を表す名詞です。
※weed は「草」という意味を表す名詞ですが、スラング的に、よく「大麻」という意味で使われる表現になります。

There aren't many side dishes, so can I eat some seasoned seaweed?
（おかずが少ないから、味付け海苔食べてもいい？）

seasoned laver
味付のり

laver も「のり」という意味を表せる名詞ですが、こちらは「（乾燥した状態の）のり」のことを表す表現になります。

We're out of seasoned laver, so I'm going to the supermarket to buy some.
（味付のりがなくなったから、スーパーに買い行くね。）