柚子胡椒 を英語で教えて!

Question

友人と食事をしているときに「これは柚子胡椒が合うよ」と言いたいです。

Answer 1

・green chili with yuzu citrus

Please try it with green chili with yuzu citrus!
これは柚子胡椒で食べてみて！

「柚子胡椒」という単語は英語圏に存在しないため、そのままローマ字で伝える方法もありますが、それでは日本文化を知らない外国人にはわかりません。シンプルかつ長ったらしい説明を避けるなら、「青唐辛子」を表す「green chili」が含まれていることを伝えます。

説明するなら、「condiment paste made from yuzu zest and chili peppers」が丁寧でしょう。「made」以下が先行詞の「condiment paste」を説明しています。

condiment・・・調味料

Mike

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・yuzu citrus pepper
・condiment paste made from yuzu citrus --

「柚子胡椒」は「yuzu citrus pepper」と表すことが可能です。相手が理解できないようなら「condiment paste made from yuzu citrus zest and chili peppers（ゆずの皮と唐辛子を使った調味料ペースト）」と詳しく説明しましょう。

構文は、第一文型（主語［Yuzu citrus pepper］＋動詞［goes］）に副詞（well）と副詞句（この料理には：with this dish）を組み合わせて構成します。

たとえば"Yuzu citrus pepper goes well with this dish."とすれば「この料理には柚子胡椒が合うよ」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ