自動ドアに挟まれないように を英語で教えて!

Question

お店で子供に「自動ドアに挟まれないように」と言いたいです。

Answer 1

・Be careful not to get stuck in the automatic doors.

Be careful not to get stuck in the automatic doors.
自動ドアに挟まれないように。

get stuck は「身動きが取れなくなる」「ハマる」などの意味を表す表現ですが、「（ドアなどに）挟まる」という意味も表現できます。また、automatic は「自動の」という意味を表す形容詞ですが、「無意識の」という意味でも使えます。
※ door は「ドア」「扉」などの意味を表す名詞ですが、「玄関」や「家」という意味で使われることもあります。

Be careful not to get stuck in the automatic doors. They sometimes close suddenly.
（自動ドアに挟まれないように。たまに突然閉まるからね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ