応募方法はこちらです を英語で教えて!

Question

お店でお客さんに「応募方法はこちらです」と言いたいです。

Answer 1

・How to apply
・Application instructions can be found here.
・For details on how to apply, please refer to this section.

Here’s how to apply.
応募方法はこちらです。

「How to apply」は、特定の手続きやプロセスに従って何かを申請する方法を指します。例えば、大学や職場への応募手続き、補助金や奨学金の申請、ビザの取得方法などに使われます。具体的な書類の準備、提出方法、締め切りなどの情報を提供する際に用いられます。「応募方法」、「申請手順」といった日本語訳が適しており、応募を考えている人がスムーズに手続きを進められるように情報を整理する際に役立ちます。

Application instructions can be found here.
応募方法はこちらです。

For details on how to apply, please refer to this section.
応募方法の詳細については、このセクションをご覧ください。

Application instructions can be found here.は、具体的な場所やリンクを示す際に使います。例えば、ウェブサイトや書類上の特定の箇所を指示する場合です。一方、For details on how to apply, please refer to this section.は、特定のセクションや段落に詳しい情報があることを示します。例えば、冊子やマニュアルの中で詳細な説明がある部分を指すときに使います。前者は指示が直接的で、後者は多少の探索が必要な場合に使われます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You can check here for how to apply.
・This is how to apply.

You can check here for how to apply.
応募方法はこちらです。

お客さん相手だと丁寧に接する必要があるため、命令文ではなく「You can~」から始める方が無難です。「応募方法」は「how to apply」と表現しています。口頭であれは「check」で良いですが、これがネットに書かれている場合は「click」も使われます。

This is how to apply.
こちらが応募方法です。

よりシンプルに言うなら、直訳に近い「This is ~.」を使います。英語では、人もモノも「This」を主語にできます。日本語訳では場合に応じて「これは」や「こちらは」など使い分けます。

Mike

アドバイザーのサイトへ