貸してくれてありがとう を英語で教えて!

Question

学校で友人に「貸してくれてありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks for lending me it.
・I really appreciate you letting me borro
・I'm grateful for your help with it.

1. Thanks for lending me it.
「私にそれを貸してくれてありがとう。」

【Thanks for -ing ...】で「～してくれてありがとう」という意味の一般的な表現になります。【for】のあとには動名詞が来ますので、注意しましょう。【lend ○○ ...】で「○○に～を貸す」という意味の表現になります。動詞の後の語順を間違えないようにしましょうね！

2. I really appreciate you letting me borrow it.
「私にそれを貸してくれて、本当に感謝しています。」

【appreciate ○○ -ing ...】で「○○が～してくれたことに感謝する」という意味になり、【thank】よりも丁寧な表現になります。【let ○○ V ...】は「○○に～させてあげる」という意味になりますので、その後には【borrow ...】「～を借りる」が来ています。

3. I'm grateful for your help with it.
「それを貸してくれたことに対して、感謝しています。」

【be grateful for ...】で「～に感謝する」という表現になります。【help with ...】で「～で助ける＝貸す」というニュアンスになります。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ