潮時 を英語で教えて！

Question

ゴールのない男女の付き合いをやめようと思う時に使う「そろそろ私達潮時ね！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・High tide
・Peak time
・Prime time

I think it's high tide for us to stop seeing each other, don't you?
「私達、もう付き合うのをやめる時期（潮時）だと思わない？」

「High tide」とは、もともと海や川の潮が最も満ちている状態を指す言葉です。しかし、比喩的には、「山場」や「ピーク」、「最高潮」などを意味し、ある事象や出来事が一番盛り上がっている、もしくは重要な時期や時点を指すのに使われます。例えば、ビジネスでプロジェクトがクライマックスに差し掛かった時や、イベントが最も盛り上がっている時点、個人のキャリアの絶頂期などを指す表現として使えます。

I think it's peak time for us to end this noncommittal relationship.
「私たちの目的のない関係を終わらせるのは、そろそろ最高のタイミングだと思います。」

I think it's prime time we stopped seeing each other without a purpose.
「目的のないまま付き合っているのは、私たちにとって最適な時間をすぎていると思うわ。」

Peak timeは特定のイベントや行動が最も多い時間を指し、よく交通量やオンライン活動の文脈で使用されます。例えば、朝の通勤時間やランチタイムのレストランの混雑具合など。一方、"Prime time"はテレビ放送で最も視聴者が多い時間帯を指し、一般的に夜の7時から10時頃を指します。したがって、ニュースプログラムや人気テレビ番組はこの時間帯に放送されます。したがって、これらの二つの用語は幾分か異なる状況で使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・high time

「high time」で「良い頃」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「 (it is) past the time when something should have happened　(それは) あるべき時を過ぎて」と解説があるのでご紹介します。

(例文)
It’s high time you got that bad knee looked at by a doctor!
（悪い膝を医者に診てもらう時が来ました！）

ご質問をアレンジして「付き合ってもゴールが見えないので、そろそろ私達別れる潮時ね！」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I can't see the goal even if I'm dating with you, so it's high time for us to break up.
（付き合っていてもゴールが見えないので、そろそろお別れの潮時です。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ