潮時 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「そろそろ潮時だね」と言いたいです。

Answer 1

・It's about time.
・It's about the right time.

「そろそろ潮時だね。」は上記のように表現します。何が潮時なのかをこれらの表現に付け加えることで文脈を具体化させることができます。以下の例文では一日の業務をそろそろ切りやめるというニュアンスで使える表現を紹介します。

1. It's about time to wrap it up today.
そろそろ今日は切りやめ時かな。
about time : そろそろ時間
wrap up : まとめる

2. It's about the right time to call it quits.
そろそろ止め時かな。
the right time : いい時間
call it quits : (続けてた仕事や勉強を)止める

about time はしなければいけないことをする時がきた時に使えます。about the right time はしなければいけないことをする良いタイミングが来た時に使うことが出来ます。