夏休みはいつまで を英語で教えて!

Question

家で従妹に「夏休みはいつまで？」と言いたいです。

Answer 1

・When does summer break end?
・How long does summer vacation last?
・When is the last day of summer break?

When does summer break end?
夏休みはいつまで？

When does summer break end?は「夏休みはいつ終わるの？」という意味で、主に夏休みの終わりの日程を尋ねるために使われるフレーズです。例えば、学生同士が新学期の始まりの日を確認し合う場面や、親が子供のスケジュールを把握するために尋ねる際に使われます。また、旅行や特別な予定を立てる際に、夏休みの期間を確認するためにも使用されます。このフレーズは日常会話で頻繁に使われるため、カジュアルなニュアンスを持ちます。

How long does summer vacation last?
夏休みはいつまで？

When is the last day of summer break?
夏休みはいつまで？

How long does summer vacation last? は、夏休みの全体の期間について尋ねるときに使います。たとえば、友達に「夏休みは何日間あるの？」と尋ねる場合です。一方、When is the last day of summer break? は、夏休みの終了日を具体的に知りたいときに使います。たとえば、学校がいつ再開するのかを確認したい場合です。前者は期間全体の長さに焦点を当て、後者は具体的な終了日に焦点を当てています。このように、状況に応じて使い分けます。

Answer 2

・When does summer vacation end?

夏休みは英語でsummer vacationやsummer holidayという言い方で表します。
いつまでなのか？ということを聞く場合は、終わりの日を聞きたいのでendという単語を用います。

When does summer vacation end?
夏休みはいつまでですか？

いつからいつまで？と期間を聞く場合には、下記のような聞き方ができます。

From when to when is your summer vacation?
夏休みはいつからいつまでですか？

*from when to whenは直訳して「いつからいつまで」となります。

When does your summer vacation start and end?
夏休みはいつからいつまでですか？

*start and endは直訳すると「始まって終わる」となりますが、「いつからいつまで」というニュアンスになります。

I want to make a plan for trip so please let me know from when to when your winter vacation is.
遊びの予定を立てたいので、冬休みがいつからいつまでか教えてください。

*make a plan for trip　遊びの予定を立てる
*let me know 教えてください

なお、夏休みではなく、お盆休みについて聞きたい場合、お盆休みは日本特有のお休みのため、英語表現としてはそのまま「Bon holiday」「Obon season」という表現で表すことができます。