味見出来ますか？ を英語で教えて!

Question

スーパーで店員に「味見出来ますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have a taste?
・Can I try it?
・Can I sample that?

Can I have a taste?
味見出来ますか？

Can I have a taste? は、何か食べ物や飲み物の一口を試してみたいときに使うフレーズです。友達や家族が新しい料理を作ったり、美味しそうなものを食べているときに、「ちょっと味見させて」と軽く頼む感じです。親しい間柄で使うのが一般的で、礼儀正しく相手の了解を得るための表現です。このフレーズは、カジュアルな雰囲気で使えるため、パーティーや家庭内での食事シーンなどでよく使われます。

Can I try it?
味見出来ますか？

Can I sample that?
味見出来ますか？

「Can I try it?」は一般的に物事を試してみたいときに使われ、例えば新しい自転車やゲームを試乗・試用する際に使用されます。一方、「Can I sample that?」は特に食べ物や飲み物を少量試食・試飲したいときに使われます。例えば、アイスクリームショップやワインテイスティングの場面で使われます。ニュアンスとしては、前者は広範な試行を指し、後者は特に味見に焦点を当てた表現です。

Answer 2

・Can I taste it?
・Can I try it?
・Can I have a bite?

1. I taste it「味見する」の許可をとる疑問形ですので、Can I～? を用いて次のように質問する形が一般的で、最も多用される表現方法です。

This looks delicious! Can I taste it?
これは美味しそうですね！味見出来ますか？

2. try「挑戦する」の意味を使うと、自分が初めて見たり食べるもの、新商品に対して「味見、試食」のニュアンスを含みます。

This green fruit smells wonderful! Can I try it?
この緑色の果物はとてもいい香りですね！味見(試食)できますか?

3. 動詞で bite「一かじり、かむ」の名詞形である a bite「一口」の単語を使って一口いいですか？と味見を表すこともあります。

It pork looks so tasty, Can I have a bite?
その豚肉はすっごく美味しそうですね、一口食べれますか？