中で待つことは出来ますか？ を英語で教えて!

Question

友達と約束をしていているけどまだ合流できず、外で待つのは暑いので「中で待つことは出来ますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I wait inside?
・Is it possible for me to wait inside?
・May I wait indoors?

Can I wait inside? It's too hot out here.
「中で待つことは出来ますか？外は暑すぎます。」

「Can I wait inside?」は、「中で待つことは可能ですか？」という意味です。寒い日や雨の日など、外で待つのが不便な状況や、店や事務所などの建物の中で待つことが適切な状況で使います。あるいは、早く到着してしまった会議や予約時間前に、他の人を邪魔しない場所で待つことを許可してもらうためにも使えます。また、安全性を確保するために建物の中で待つことを求める場合にも使われます。

It's pretty hot out here, is it possible for me to wait inside?
「ここは結構暑いんです。中で待つことは出来ますか？」

It's really hot out here, may I wait indoors?
ここは本当に暑いので、中で待つことは出来ますか？

Is it possible for me to wait inside?は自分の行動が物理的に可能かどうかを問う表現です。一方、May I wait indoors?は許可を求める表現で、敬語的で公式な状況でよく使われます。したがって、前者はカジュアルな状況や、自分が待つ場所に制限があるか確認したいときに使います。後者はより公式な状況や、他人の私有地で待つときなどに使います。

Answer 2

・Can I wait inside?
・May I wait inside?

Can I wait inside?
中で待つことは出来ますか？

can I 〜 ? は、「〜出来ますか？」「〜してもいいですか？」という意味を表す、カジュアルなニュアンスの表現になります。また、wait は「待つ」という意味を表す動詞ですが、「楽しみにする」「期待する」というニュアンスで使われることもあります。

It's hot outside, so can I wait inside?
（外は暑いので、中で待つことは出来ますか？）
※hot は「熱い」「暑いなどの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「イケてる」「セクシーな」などの意味でも使われます。

May I wait inside?
中で待つことは出来ますか？

may I 〜? も「〜出来ますか？」という意味を表す表現ですが、かなり丁寧なニュアンスの表現で、ビジネス等でよく使われます。

I would like to organize my documents, so may I wait inside?
（資料を整理したいので、中で待つことは出来ますか？）