試着出来ますか？ を英語で教えて!

Question

お店で試着したい時に、店員さんに「試着出来ますか」と言いたいです。

Answer 1

・Can I try it on?
・May I try it on?

Can I try it on?
試着出来ますか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜していいですか？」「（私が）〜出来ますか？」などの意味を表す表現になります。また、try on は「試す」という意味を表す表現ですが、「試着する」「着てみる」などの意味でよく使われます。

Excuse me, can I try it on?
（すみません、試着出来ますか？）

May I try it on?
試着出来ますか？

may I 〜 ? も「（私が）〜出来ますか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧なニュアンスの表現で、ビジネス等でよく使われます。

I’m sorry to bother you, but may I try it on?
（お手数ですが、試着出来ますか？）