伝統工芸の後継者が不足している を英語で教えて!

Question

後継者不足の時に伝統工芸の後継者が不足していると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There is a shortage of successors in traditional crafts.
・There is a lack of successors in traditional crafts.

先ず、「後継者」という日本語は英語では"successors"といいます。「伝統工芸」は"traditional crafts"と表現します。「不足している」は"shortage in~"です。
よって「後継者不足」は英語で"The shortage of successors"と言えます。

There is a shortage of successors in traditional crafts.
伝統工芸の後継者が不足している。

There is a lack of successors in traditional crafts.
伝統工芸の後継者が不足している。

また、"lack"という単語も「不足」という意味を持ちます。"Shortage"は部分的に不足しているときのみに使える表現ですが、"lack"は部分的と全くない状態の不足の両方に使える表現です。

ご参考になれば幸いです。

Jonathan

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・lack of successor for traditional craft
・lack of people who carry on tradition

1. lack of successor for traditional craft
「伝統工芸の後継者が不足している」
lack of 〜：「〜不足」
successor：「後継者」succeed「成功する」「継続する」「相続する」に由来し、「役職や会社、財産を引き継ぐ」という意味があります。 heir「後継者」という単語もありますが、こちらは「王位や財産を家庭内で相続する」という意味合いが強いです。
craft：「工芸」そのほか、arts and crafts「美術工芸」や handcrafts「手工芸」という表現もあります。

例文
My concern is the lack of successor for traditional craft.
私が懸念していることは、伝統工芸の後継者不足です。

concern：「懸念」「関心ごと」

2. lack of people who carry on tradition
「伝統を引き継ぐ人が足りない」
people who〜：「〜をする人」
carry on：「引き継ぐ」 carry「運ぶ」という単語が入っているので、意味を想像しやすいと思います。

例文
Some people think that decreasing birthrate has caused the lack of people who carry on tradition.
少子化が伝統の後継者不足を引き起こしたと考える人もいる。

decreasing birthrate：decreasing「減少する」＋ birthrate「出生率」＝「少子化」
cause：「引き起こす」「原因となる」という意味の動詞です。

参考になりましたら幸いです！

Kouda

アドバイザーのサイトへ