時間とお金に縛られない生き方 を英語で教えて!

Question

憧れの生き方はと聞かれたので、時間とお金に縛られない生き方と言いたいです。

Answer 1

・life not being tied to time and money
・life being unbound by time and money

1.「be tied to～」は、「～に縛られる」という意味です。

I yearn for a life not being tied to time and money.
「時間とお金に縛られない生き方が憧れです。」
*「yearn for～」は、「～に切望する、憧れる」という意味です。

2. 「unbound」は、「unbind(縛られない、開放される）」の過去・過去分詞形で、形容詞の意味に「解放される」という意味があります。

There are very few people who can spend life being unbound by time and money.
「時間とお金に縛られずに人生を過ごせる人はほとんどいません。」
*「few」は、「少ししかいない、ほとんどいない」という意味です。冠詞「a」が付くと「a few(少しの)」という意味になります。

Marine

アドバイザーのサイトへ