時間の流れに逆らわない生き方 を英語で教えて!

Question

自然な流れに身を任せ、無理をしないライフスタイルを選ぶために「時間の流れに逆らわない生き方」と言いたいです。

Answer 1

・Living in harmony with the flow of time
・Going with the flow of time

1. Living in harmony with the flow of time
「時間の流れに調和して生きる」という意味で、時間の流れに逆らわない生き方」のニュアンスを表し、自然な流れを受け入れるライフスタイルを表現することができます。
harmony は「調和」、flow of time は「時間の流れ」を意味します。

I believe in living in harmony with the flow of time.
私は時間の流れに逆らわない生き方を信じています。

2. Going with the flow of time
「時間の流れに乗る」という意味で、無理をせず自然に身を任せることを表現しています。

I enjoy going with the flow of time and embracing whatever comes my way.
私は時間の流れに身を任せ、何が来ても受け入れることを楽しんでいます。

embrace: 受け入れる