あとどれくらい生きられるかな？ を英語で教えて!

Question

ガンにかかって余命宣告を受けたので、「あとどれくらい生きられるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder how much I have left (to live)

- I wonder how much I have left (to live)
　あとどれくらい生きられるかな？

「I wonder~」は、自分でもわからない時に使うフレーズです。
「how much I have left」は、「あとどれくらい残っているか」という意味ですが、話の流れによっては、それだけで言いたいことが伝わります。はっきりと表現したいときには、「to live」を足すといいでしょう。

難しい話題ですので、ことば選びも大変です。関連したフレーズをいくつかご紹介します。

- cancer prognosis → がん患者の予後
　Cancer prognosis is getting better and better with more researches and developments.
　研究と開発が進むに伴い、ガンの予後は益々よくなっています。

- Cancer survival rate is different for each type of cancer.
　ガンの種類によって生存率は違ってきます。

- Early detection of cancer is the key to successful treatment.
　ガン治療を成功させるカギは早期発見です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Toki

アドバイザーのサイトへ