あとどれくらいかかりそうですか を英語で教えて!

Question

トイレの修理で、業者さんに「あとどれくらいかかりそうですか」と言いたいです。

Answer 1

・How much longer is it going to take?
・When will it likely be finished?
・How much longer do you think it will take?

How much longer is it going to take to fix the toilet?
トイレの修理はあとどれくらいかかりそうですか？

「How much longer is it going to take?」は、「あとどれくらい時間がかかるの？」や「まだどのくらい時間が必要なの？」という意味で、何かを待っている状況や、何かの作業やプロジェクトが予定より遅れているときに使うフレーズです。この表現は、相手に対する不満や焦りを含むことが多いです。例えば、レストランで注文した料理がなかなか来ないときや、バスや電車が遅延しているときなどに使います。

When will it likely be finished?
「それはおそらくいつ完成するのでしょうか？」

How much longer do you think it will take to fix the toilet?
トイレの修理は、あとどれくらいかかりそうですか？

「When will it likely be finished?」は、特定のタスクやプロジェクトが終了する予定日を知りたいときに使います。逆に、「How much longer do you think it will take?」はすでに始まっているプロジェクトやタスクについて、残りの時間を知りたいときに使います。後者は、特にタスクが予定より遅れている場合によく使われます。

Answer 2

・How long will it take to finish?

どれくらい　= how long / how muchを使うことが多いです　

How long will it take to finish?
どれくらいで終わりそうですか？

★ちなみに量のことだったら「much」を使います。
時間のことだったら「long」を使います

How long will it take for you to get here?
ここに到着するまでどれくらい時間かかりますか？

★it will take ○○ to 〜" は「〜するのに○○かかるでしょう」という表現です。