カワウソ を英語で教えて!

Question

好きな水族館の生き物について聞かれたので、カワウソと言いたいです。

Answer 1

・Otter
・River dog
・Water weasel

I really like otters; they're my favorite animals at the aquarium.
私はカワウソが本当に好きです。水族館で一番好きな動物です。

「Otter」は英語で「カワウソ」を意味します。カワウソは愛らしくて好奇心旺盛な生き物として知られており、そのイメージから「Otter」という言葉は、かわいらしさや遊び心を表す際に使われることがあります。たとえば、ペットの名前やキャラクターの名前として利用されます。また、カワウソのように水中での動きが得意な人や、親しみやすく社交的な人を指すこともあります。シチュエーションとしては、カジュアルな会話や、親しみやすさを強調したい場面で使用されます。

I love otters; they're like little river dogs, so playful and curious.
カワウソが大好きです。まるで小さな川の犬みたいで、とても遊び好きで好奇心旺盛なんです。

My favorite animal at the aquarium is the water weasel, also known as the otter.
私が水族館で一番好きな動物は、水イタチ、つまりカワウソです。

「River dog」と「Water weasel」は英語圏では日常的に使われる表現ではありませんが、使われる場合には異なるニュアンスがあります。「River dog」はカワウソ（otter）を指すことがあり、親しみやすく、水辺で活動する犬のようなイメージを持つことがあります。一方、「Water weasel」は水イタチ（実際にはミンクなど）を指し、素早く狡猾なイメージが強いです。日常会話で使うことはまれですが、動物の特徴を強調する際に使われることがあります。

Answer 2

・otter

「カワウソ」は「otter」と言います。

ご質問の内容をもとに「水族館で好きな生き物はカワウソです」で構文化すると、第二文型（主語［My favorite creature at the aquarium］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［otter］）で構成します。

たとえば"My favorite creature at the aquarium is the otter."とすれば上記日本文の意味になります。

また「creature」を「animal」に代えて、副詞「most」を使い"My most favorite animal at the aquarium is the otter."とすれば「水族館で一番好きな動物はカワウソです」の意味になります。