出産育児一時金 を英語で教えて!

Question

赤ちゃんが産まれる時に使う出産育児一時金は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Childbirth Lump-Sum Allowance
・payment for childbirth

1. Childbirth Lump-Sum Allowance
Childbirth には、「出産」、lump-sum には、「一時金」、allowanceには、「手当」の意味があることから、「出産育児一時金」という意味になります。

例)
I could get a Childbirth Lump-Sum Allowance from the government.
私は、政府からの出産育児一時金を受け取ることができた。

2. payment for childbirth
payment には、「支払い」という意味があり、直訳すると、「出産のための支払い」という意味になり、「出産育児一時金」を表現することができます。

例）
I got a payment for childbirth.
私は出産育児一時金を得た。

Lora

アドバイザーのサイトへ