一時金 を英語で教えて!

Question

会社から金銭的なサポートがあったので、「一時金が支給された」と言いたいです。

Answer 1

・subsidy
・financial support

1. subsidy
助成金、補助金
→ この場合、「一時金」と訳すことも出来ます

例
We've got a subsidy for our baby daughter from the Government.
生まれたばかりの娘に、国から一時金(助成金)をもらった。

subsidyは会社から出される場合もありますが、政府から出ることがとても多いです。複数出された場合は、subsidiesとなります。

2. financial support
経済的支援、資金援助

例
We have financial support from the company for kids.
会社から、子どもに対しての経済支援を受けている。

また、「lump-sum: 一括払いのまとまった額のお金」や「allowance : (定期的に渡される)手当」も合わせて覚えておくと便利です。
例　
We've got lump-sum allowance for childbirth and nursing.
出産育児一時金をもらった。

fujimari0315

アドバイザーのサイトへ