フケが出た を英語で教えて!

Question

お風呂場で父にフケが出たと言いたいです。

Answer 1

・I have dandruff.
・My scalp is flaking.
・I'm dealing with some serious scalp snow.

Dad, I have dandruff; can you help me find a good shampoo for it?
お父さん、フケが出たから、いいシャンプーを探すの手伝ってくれる？

「I have dandruff.」は「私はフケがあります」という意味で、頭皮にフケがあることを伝える表現です。このフレーズは、主に美容院や皮膚科の診察時に使用されることが多いです。また、友人や家族とのカジュアルな会話の中で、頭皮の悩みについて話す際にも使えます。フケがあることを他人に知らせたい場合や、フケに関するアドバイスや製品を求めるときに適しています。

Dad, my scalp is flaking.
お父さん、頭皮がフケでポロポロしてるよ。

Dad, I'm dealing with some serious scalp snow.
お父さん、フケがひどいんだ。

My scalp is flaking.は、シンプルで直接的に頭皮の状態を伝えるフレーズで、医者や美容師に状況を説明する際などに使われます。一方、I'm dealing with some serious scalp snow.は、ユーモアや軽いトーンを含む表現で、友人や家族とカジュアルな会話をする際に使われます。この表現は、フケが大量に出ていることを強調し、あまり深刻に捉えていないニュアンスを持ちます。

Answer 2

・I get dandruff.
・I have dandruff.

「フケ」は英語で 「dandruff 」といいます。dandruffは不可算名詞です。
「フケが出る」は「get dandruff」「have dandruff」等の表現があります。

1. I get dandruff.
フケが出た。

2. I have dandruff.
フケが出た。

例文をご紹介します。

Dad, I get dandruff in my hair.
おとうさん、髪の毛にフケが出たよ。

I am getting a lot of dandruff recently. I never did it before.
最近フケが多いんだ。以前はそんなことなかったのに。

ご参考にして頂けますと幸いです。