虹が出た を英語で教えて!

Question

雨がやんで晴れたので、「虹が出たよ」と言いたいです。

Answer 1

・There's a rainbow.
・A rainbow has appeared.

「虹が出てるよ！」というシンプルな発見や喜びを伝える表現です。雨上がりに空を見て「あ、虹！」と誰かに教える時や、写真に添える一言コメントなどにぴったり。希望や幸運の象徴として、比喩的に「良いことあるかも」というニュアンスで使うこともあります。

Hey, look! There's a rainbow.
ねえ、見て！虹が出てるよ。

ちなみに、「A rainbow has appeared.」は「虹が出たよ！」という発見や驚きを伝えるのにピッタリな表現だよ。今まさに虹が現れて、目の前にあるワクワク感を共有したい時に使ってみてね。雨上がりの空を見上げた時なんかに最適！

Look, there's a rainbow!
見て、虹が出たよ！

Answer 2

・A rainbow appeared.
・We can see a rainbow.

1. A rainbow appeared.
虹が出たよ。

こちらは「現れる」「～が姿を見せる」という意味の appear を使った表現になります。

例文
A rainbow appeared after the rain stopped and the sun shone.
雨がやんで晴れたので、虹が出たよ。

「雨がやむ」は the rain stopped 、「晴れた」は「日が照る」という意味の the sun shone で表現しました。

2. We can see a rainbow.
虹が見えます。

こちらは「虹」ではなく見ている側を主語にしたものです。

例文
The rain has stopped, so we can see a rainbow.
雨がやんだので虹が見えます。

こちらは1つめの表現の「虹が出た」という客観的なものとは逆に、「虹が（私達には）見えます」という主観的な表現になります。
表現したい状況によって使い分けすると良いでしょう。