切りくずが出た を英語で教えて!

Question

木工のDIYをしたらゴミが出たので、「切りくずが出た」と言いたいです。

Answer 1

・Chips came out.
・I ended up with a lot of sawdust.

1. Chips came out.
切りくずがでた。

Chipsは「木材、おやつ」など多様な意味を表します。
come outは「結果として～になる」、「～が表れる」の意味を表します。
こちらは定番の表現ですが、Chipsには多様な意味があるため文脈に依存します。

2. I ended up with a lot of sawdust.
切りくずがでた。

Sawdustは、木を削ったり切ったりする際に出る、小さな木の切れ端や薄片を指します。
end up ~ingは「結局～することになる」「結果的に～になる」という意味のフレーズです。
例)
I ended up in a small town.
結局小さなまちにたどりついた。

pon0404

アドバイザーのサイトへ