地方路線 を英語で教えて!

Question

地方の路線を表す時に使う地方路線は英語でなんというのですか？

Answer 1

・local route
・regional line
・Country road

Local route is called local route in English.
地方路線は英語で「local route」と言います。

「local route（ローカルルート）」は主に地域内や近隣エリアを結ぶ交通路を指し、都市間や地域内の移動に用いられます。主要幹線道路や高速道路と対照的に、短距離移動や地元住民の利用が多いです。地元の観光案内や日常の通勤・通学、物流配送などでよく使用されるシチュエーションです。「地元の道」や「地域内のルート」といったニュアンスがあり、特にその地域に住む人々にとって馴染み深い道を指します。

What do you call a regional line in English when referring to a local route?
地方の路線を表す時に地方路線は英語でなんというのですか？

What do you call a local road in English?
地方の路線は英語でなんというのですか？

Regional lineとCountry roadは異なる状況で使われます。Regional lineは鉄道やバスのような公共交通機関の地域路線を指し、都市と郊外を結ぶ場合に使われます。一方、Country roadは田舎や郊外の一般的な道路を指し、風景が美しい田舎道や未舗装の道路など、車でのドライブを楽しむ際に使われます。例えば、「We took the regional line to visit the next town.」や「We drove along a scenic country road.」のように使われます。

Answer 2

・a local line
・a railroad/bus line in local area

1. a local line
local：「地方の」という意味の形容詞です。日本語でも「ローカル番組」や「ローカルフード」などの言葉で使われていますね。
line：「路線」のほかに「並び」「行」などの意味もあります。 「路線」を表す他の単語には route もありますが、こちらは「道筋」「行き方」という意味合いが強いので、「地方に敷かれている線」＝「路線」と表現したい場合は line が良いです。

例文
One of my favorite things in travels is to use a local line.
旅行の楽しみのひとつは、地方路線を利用する（に乗る）ことです。

2. a railroad/bus line in local area
railroad line：railroad 「鉄道の」という意味の形容詞 ＋ line 「路線」＝「鉄道路線」
bus に置き換えて「バス路線」とも表現できるので、必要に応じて使い分けても良いです。

例文
A railroad in local area helps people who live there to spend convenient life.
地方の鉄道路線は、その地域の住民が便利な暮らしを送るための助けとなっている。

convenient：「便利な」という意味の形容詞

参考になりましたら幸いです！