肌にしわができた を英語で教えて!

Question

最近の悩みについて聞かれたので、肌にしわができたと言いたいです。

Answer 1

・Got wrinkles
・I've developed fine lines.
・My skin has started to crease.

I've got wrinkles lately, and it's been bothering me.
最近、肌にしわができて悩んでいるんだ。

Got wrinklesは、文字通り「しわができた」という意味ですが、主に年齢やストレスによる見た目の変化を指します。日常会話では、加齢や疲労を軽いユーモアを交えて話す際に使います。例えば、久しぶりに会った友人に対して、「最近どう？しわが増えた？」と冗談交じりに聞く場面などです。自己評価としても、「最近ストレスでしわが増えちゃって」といった形で使われます。基本的に親しい間柄でのカジュアルなやり取りに適しています。

I've developed fine lines around my eyes recently, and it's been bothering me.
最近、目の周りに細かいしわができてきて、それが気になっているんです。

Lately, my skin has started to crease, and it's been bothering me a bit.
最近、肌にしわができ始めて、ちょっと気になっています。

Fine linesは、年齢や表情の動きによってできる小さなシワを指します。日常会話では、例えば「I've developed fine lines around my eyes.」のように、特定の部位にできた小さなシワを強調したい時に使われます。一方、「My skin has started to crease.」は、肌全体がしわっぽくなってきたことを示す表現で、広範囲での変化を指します。例えば、「I've noticed that my skin has started to crease, especially when I smile.」のように使い、全体的な肌の変化を述べる際に適しています。

Answer 2

・I got wrinkles on my skin.
・I got fine lines on my skin.

肌にしわができたと英語で言いたいとき以下の様な表現があります。

1. I got wrinkles on my skin.
肌にしわができた。
※wrinkles: しわ（深いしわ）

2. I got fine lines on my skin.
肌にしわができた。
※find lines: しわ（比較的浅いもの）

いくつか例文をご紹介します。

I am getting more wrinkles and fine lines on my face as I get older.
年齢を重ねるにつれて、顔にしわやこじわが増えている。

My wrinkles on my forehead are quite noticeable and I need to get Botox injections.
おでこのしわが結構目立つのでボトックス注射受けなきゃ。
※forehead: おでこ
※noticeable: 目立つ
※Botox injections: ボトックス注射

ご参考にして頂けますと幸いです。