不動産営業 を英語で教えて!

Question

職業を初対面の方に聞かれたので、不動産営業と言いたいです。

Answer 1

・a salesman in a real estate agent
・run a real estate agent

「不動産営業」と聞いて，「不動産業者で営業マンをしている」と「不動産の会社を経営している」と２通り解釈できましたので，両方書いてみました。参考にしてください。

1. a salesman in a real estate agent
こちらは「不動産業者の営業マン」という意味です。
・salesman 　　　 営業マン，セールスマン
・real estate agent　　　　不動産業者　
東急リバブルのような不動産を売買する会社ですね。real estate が「不動産」という意味です。
以下のように使うことができます。

（例文）
"What do you do?"
「ご職業は何をされているのですか。」
"I'm a salesman in a real estate agent."
「不動産営業です。（不動産業者で営業マンをしています）」

2. run a real estate agent
こちらは「不動産業を営んでいます」という意味になります。
・run　　　　　（会社など）を経営する　　ここでは「走る」の意味ではありません。
以下のように使うことができます。

（例文）
I run a real estate agent in Yanaka.
谷中で不動産営業をしています。

雇用者か営業者かどちらだったでしょうか？参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ