天皇誕生日 を英語で教えて!

Question

日本の祝日の時に使う天皇誕生日は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The Emperor's Birthday
・Emperor's Day
・The Emperor's Birthday Celebration

What's the English term for the Japanese holiday 天皇誕生日?
日本の祝日「天皇誕生日」は英語でなんというのですか？

The Emperor's Birthdayは、日本の天皇の誕生日を祝う祝日で、日本語では「天皇誕生日」と呼ばれます。この日は国民の祝日であり、天皇の健康と長寿を祈る日です。一般的に、官公庁や学校は休みとなり、皇居では一般参賀が行われ、国民が天皇に敬意を表します。シチュエーションとしては、公式な場での挨拶や、祝賀ムードを共有する場面で使われることが多いです。また、歴史や文化に関する話題にも適しています。

What is 天皇誕生日 called in English during Japanese holidays?
日本の祝日の時に「天皇誕生日」は英語でなんというのですか？

What is the Japanese holiday 天皇誕生日 called in English?
日本の祝日「天皇誕生日」は英語でなんというのですか？

Emperor's Dayは一般的な祝祭日として、広く認識される行事やイベントを指す場合に使われます。一方でThe Emperor's Birthday Celebrationは、より具体的に天皇の誕生日を祝う行事や、特定の日のイベントに焦点を当てる際に使われます。例えば、学校で「Emperor's Day」に関連する授業がある一方で、家族や友人と集まって「The Emperor's Birthday Celebration」を行うことがあります。前者は広範な祝日、後者は個別の祝賀イベントを示します。

Answer 2

・The Emperor's Birthday

日本の祝日の１つ「天皇誕生日」は、英語で「The Emperor's Birthday」と表現します。

The Emperor's Birthday is one of the public holidays in Japan.
天皇誕生日は日本の祝日の１つです。

Imperial family waves from the palace balcony on February 23, which is the Emperor's Birthday.
天皇誕生日の2月23日、皇族が皇居のバルコニーからお手振りをなさる。
※imperial family: 皇室

ご参考にして頂けますと幸いです。