天皇誕生日 を英語で教えて!

Question

弟に「天皇誕生日の祝日は何か予定はあるの？」と聞きたいです

Answer 1

・Emperor's Birthday
・Emperor's Birth Anniversary
・Emperor's Birthday Celebration

Do you have any plans for the Emperor's Birthday holiday, bro?
「弟よ、天皇誕生日の祝日に何か予定はあるの？」

Emperor's Birthdayは、日本の天皇の誕生日を指します。現在の天皇の誕生日は、2月23日です。この日は日本全国で様々な祝賀行事が行われ、国民の祝日となります。また、皇居では一般参賀が行われ、多くの国民が天皇への敬意を表すために参集します。シチュエーションとしては、祝祭日や休日のスケジュールを計画するとき、祝賀のメッセージを送るとき、または日本の文化や習慣について話すときなどに使えます。

Do you have any plans for the Emperor's Birth Anniversary?
「天皇誕生日の祝日に何か予定はあるの？」

Do you have any plans for the Emperor's Birthday Celebration?
「天皇誕生日の祝日に何か予定はあるの？」

Emperor's Birth Anniversaryは天皇の誕生日が来るたびに毎年起こる事象を指します。一方、Emperor's Birthday Celebrationは、その特定の日に行われる具体的な祝賀行事を指します。前者は事実的な記念日を示し、後者は特定の祝賀行事を指すために使われます。例えば、Emperor's Birthday Celebrationはパーティーや式典などを含む可能性があります。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the Emperor's Birthday
・His Majesty’s Birthday

単語は、「天皇誕生日」は祝日として「the Emperor's Birthday」と表記されます。宮内庁では「Visit of the General Public to the Imperial Palace for His Majesty’s Birthday」と表記しているので「His Majesty’s Birthday」としても良いでしょう。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［plans］）に副詞句「天皇誕生日に：for the Emperor's Birthday」を組み合わせて、疑問文にするので助動詞「do」を文頭に加えて構成します。

たとえば"Do you have any plans for the Emperor's Birthday?"とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ