海の日 を英語で教えて!

Question

日本の祝日の時に使う海の日は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Marine Day
・Ocean Day
・Sea Day

What is 海の日 called in English when referring to the Japanese holiday?
日本の祝日の時に使う「海の日」は英語でなんというのですか？

Marine Day（海の日）は、日本の祝日の一つで、毎年7月の第3月曜日に制定されています。この日は、海の恩恵に感謝し、海洋国日本の繁栄を願う日です。家族や友人と海辺で過ごしたり、マリンスポーツを楽しんだりするのが一般的です。また、海に関するイベントや地域の祭りも開催されることが多いです。この日を利用して、海の重要性や環境保護について考えるきっかけにもなります。

What is 海の日 called in English when referring to the Japanese holiday?
日本の祝日の時に使う「海の日」は英語でなんというのですか？

What's the English term for the Japanese holiday called 海の日?
日本の祝日の時に使う海の日は英語でなんというのですか？

「Ocean Day」と「Sea Day」は日常会話ではあまり一般的ではありませんが、使い分けるとすれば以下のような違いがあります。「Ocean Day」は大洋や広大な海を指し、環境保護や海洋生態系に焦点を当てたイベントや記念日を指すことが多いです。一方、「Sea Day」は特定の海や海岸での活動、例えばビーチで過ごす日や特定の海に関連するイベントを指すことが多いです。どちらも文脈次第で使われることがあるものの、具体的なイベント名やテーマによって選ばれます。

Answer 2

・Marine day

日本の祝日の1つ、「海の日」は英語で「Marine Day」といいます。
ちなみに、8月にある「山の日」は「Mountain Day」と英語で表現します。

余談ですが、祝日は英語で「national holiday」もしくは「public holiday」といいます。
振替休日は「substitute holiday」と表現します。

いくつか例文をご紹介します。

What Japanese holiday is celebrated on the third Monday in July？
It's Marine day.
7月3周目の月曜に祝われる日本の祝日は何ですか？
海の日です。

ご参考にして頂けますと幸いです。