事件簿 を英語で教えて!

Question

推理もののアニメで使う「事件簿」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Incident log
・Event record
・Case file

Incident logは英語で「Case file」と言います。
Incident logは英語で「Case file」と言います。

「Incident log」は、問題や障害、事故などのインシデントが発生した際に、その詳細を記録するための文書やデータベースを指します。主にITやセキュリティ業界で用いられ、発生日時、影響範囲、対応策、解決状況などを記載します。このログは、後の分析や再発防止策の策定に役立ちます。例えば、システム障害が発生した際やセキュリティ侵害が疑われる場合に、迅速な対応と正確な記録が求められる場面で使用されます。

What do you call 事件簿 in English in a mystery anime?
推理もののアニメで「事件簿」は英語でなんというのですか？

Case file is used in English to refer to a 事件簿 in a detective anime.
「Case file」は、英語で「事件簿」を指します。

Event recordは特定の出来事やイベントの詳細を記録する際に使います。例えば、会議の議事録やスポーツ試合の記録などです。Case fileは通常、特定の事件や問題に関する詳細な情報をまとめたファイルで、法的、医療的、または調査目的で使用されます。例えば、警察の捜査ファイルや医療診断のケースファイルです。日常会話でevent recordは何かが起こった記録を指し、case fileは特定の問題や事件に関連する詳細な記録を指します。

Answer 2

・case files
・case books

1. 警察などの公的機関が捜査すべき事件などを「case」と表現されます。

His favorite book is "The Kindaichi Case Files".
「彼の愛読書は、『金田一少年の事件簿』です。」
*本のタイトルなどで、文頭と固有名詞以外の単語の初めのアルファベットも大文字にすることがあり、「タイトルケース」と呼ばれます。

2. また、「～簿」は「books」という単語でも表現できます。

"Don Matteo" is the famous case books for TV drama series in Italy.
「ドン・マッテオ」はイタリアで有名な事件簿のテレビドラマシリーズです。