練習通りにやろう を英語で教えて!

Question

本番の試合で緊張をほぐすために選手達に使う「練習通りにやろう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's do it in accordance with practice.
・We should do what we practiced.

Let's do it in accordance with practice.
練習通りにやろう。

in accordance with 〜 で「〜の通りに」「〜従って」などの意味を表せます。また、practice は「練習」という意味を表す名詞ですが、「経験」「実践」などの意味も表現できます。

You don't need to do anything special. Let's do it in accordance with practice.
（特別なことはする必要はない。練習通りにやろう。）

We should do what we practiced.
練習通りにやろう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、practice は動詞として「練習する」「実践する」などの意味も表現できます。

It's hard to change tactics from now, so we should do what we practiced.
（今から戦術を変えるのは難しいから、練習通りにやろう。）

Ken

アドバイザーのサイトへ