練習通りにできるかな？ を英語で教えて!

Question

子供が練習したことを発表するので、「練習通りにできるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I hope I can do it just like I practiced.
・Can I pull it off like I did in practice?

「練習した通りにできますように！」という、本番前のドキドキした気持ちや自分への期待を表すフレーズです。

プレゼン、スポーツの試合、楽器の演奏、大事な面接など、練習の成果を発揮したい場面で「練習通りやれば大丈夫！」と自分に言い聞かせたり、周りの人に意気込みを伝えたりする時に使えます。

I hope you can do it just like you practiced.
練習したとおりにできるといいね。

ちなみに、「Can I pull it off like I did in practice?」は「練習みたいにうまくできるかな？」という、本番前の期待と不安が混じった独り言のようなニュアンスです。プレゼンや試合、大事なデート前など、練習の成果を発揮したい場面で使えますよ！

Can you pull it off like you did in practice?
練習通りにできるかな？

Answer 2

・Can you do it as you practiced?

Can you do it as you practiced?
練習通りにできるかな？

「as」にはいろいろな使い方がありますが、「〜通り」はその中の一つです。「as you practiced」で「練習した通りに」という意味になります。
他にも「as I thought」なら「思った通り」で、「as I said」は「言った通り」になります。

例）
He played the piano very well as I thought.
私の思った通り、彼はピアノをとても上手に弾いた。

As I said, I will travel from tomorrow.
言った通り、明日から旅行します。

「できる」は「can」を使って表せるので、「Can you do it?」で「あなたはできますか？」という意味になります。