揺らぎ を英語で教えて!

Question

ヨガクラスで使う、音などのフィーリングである「揺らぎ」を英語で言いたいです。

Answer 1

・fluctuation
・instability
・Wavering

The fluctuation in the music helps us to stay present and aware during our yoga practice.
音楽の揺らぎがヨガの練習中に私たちを現在に集中させ、意識的に保つのに役立ちます。

「fluctuation」は、物事が一定せずに変動する様子を指します。例えば、気温の変動、株価の上下動、感情の揺れ動きなど、安定せずに変わり続ける状況で使われます。ビジネスや経済の文脈では、市場の変動や為替レートの変動について話す際によく使用されます。また、日常生活でも、体調の変化や気分の浮き沈みを表現するのに適しています。「fluctuation」は、予測が難しい不安定な状況を強調するニュアンスを持っています。

Feel the instability in the room as you balance on one foot.
「片足でバランスを取るときに、部屋の中の揺らぎを感じてください。」

The soothing music has a gentle wavering that helps you relax during the yoga session.
「その心地よい音楽は優しい揺らぎがあり、ヨガの時間にリラックスするのを助けてくれます。」

Instabilityは、一般的に経済、政治、感情、構造などが安定していない状態を指します。例えば、「The political instability in the country is causing concern.」などで使用されます。一方でWaveringは、意思決定や意見などが定まらず、揺れ動く状態を示します。「I was wavering between two options.」のように使われます。日常会話では、instabilityは広範な不安定さを指す際に、waveringは特定の選択や意見の揺らぎを表す際に使い分けられます。

Answer 2

・resilience

Sound and feelings of the image about resilience
（音やフィーリングのイメージである揺らぎ）

揺らぎとは、それそのものは柔軟でゆるやかさをあわせもちつつ、結果としてストレスに強く、たくましいことです。

他の用語にはflexible（柔軟な）やfluctuates（変形する）もあります。

ヨガのクラスでは、次のような会話で使えます。

Let's listen to the music with the image of resilience.
（揺らぎのイメージの音楽を聴いてみましょう。）

名詞resilience（たくましさ、強靭さ）の形容詞はresilient（たくましい、強靭な）です。

英語のニュースなどでもこの頃よく聞く言葉ですよ。