ネットを揺らす を英語で教えて!

Question

サッカーの試合で、チームメートに「君がネットを揺らすのを期待しているよ」と言いたいです。

Answer 1

・find the back of the net.
・put the ball in the back of the net.
・score a great goal.

ネットを揺らす＝ゴールを決めると考えてみましょう。
1. find the back of the net
サッカーでよく使われる用語
考え方としては、ネットの後ろを見つける＝ネット奥までボールが飛ぶ＝ネットを揺らす

例文
Nadeshiko Japan couldn't find the back of the net in last game against USA.
なでしこジャパンはこのあいだのアメリカ戦でネットを揺らすことはできませんでした。

2. put the ball in the back of the net
こちらもサッカー用語ですが、1よりも覚えやすいでしょう。
ネットの後ろへボールを置く＝ネットを揺らす

例文
He put the ball in the back of the net right after the second period started.
後半戦が始まった後すぐに彼はネットを揺らした。

3. score a great goal
これは一般的に考えた時の表現になります。
ネットを揺らすということはゴールを決めるということなので、こちらの表現でも言い回すことは可能です。

例文
She scored a great goal for the first time in this season.
彼女は今季初の華麗なゴールを決めた。

Lisa

アドバイザーのサイトへ