予約受付 を英語で教えて!

Question

電話で、カスタマースタッフに「予約受付日時はウェブサイトのどこで確認できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Taking reservations
・Accepting bookings
・Handling reservations

Where can I check the reservation times on your website?
予約受付日時はウェブサイトのどこで確認できますか？

Taking reservationsは、予約を受け付けることを意味します。主にレストランやホテルなどのサービス業で使われます。例えば、電話やオンラインでお客様からの予約を受け付ける際に「We are taking reservations」と言います。このフレーズは、予約を受け付けていることを知らせるために使われ、特に忙しい時期や特別なイベントの際に有効です。お客様に対して予約が可能であることを伝えるために使うと便利です。

Where can I check the booking dates on your website?
予約受付日時はウェブサイトのどこで確認できますか？

Where can I find the reservation dates and times on your website?
予約受付日時はウェブサイトのどこで確認できますか？

Accepting bookingsは、予約を受け入れる行為に焦点を当てた言い方で、レストランやイベントなどの予約開始を知らせる際に使われます。例: We are now accepting bookings for Christmas dinner.

一方、Handling reservationsは、予約の管理や調整を含む広範な意味があります。予約の変更や確認、キャンセル対応などを指す際に使われます。例: Our front desk is handling all reservations and inquiries.

このように、accepting bookingsは予約の受け入れ自体に重点があり、handling reservationsは予約の全般的な管理を指します。

Answer 2

・reservation availability
・reservation (dates and times)

1. Where on the website can I find information about reservation availability?
「ウェブサイトのどこで予約受付日時を確認できますか？」

【on the website】で「ウェブ上で」といった意味になります。【reservation availability】で「予約（受付）日時」を表す一般的な言い回しになります。【information about ...】とすることで「～についての情報」を表す表現になります。

2. Could you please direct me to where I can check reservation dates and times on the website?
「予約受付日時をウェブ上のどこで確認できるか教えていただけますか？」

【direct ...】は「（情報等）を教える」を意味する動詞として用いられます。【reservation dates and times】は「予約受付日時」を表す表現になります。