入院受付 を英語で教えて!

Question

入院することになったときに「まずは入院受付に行ってください」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Patient admissions
・Hospital registration desk

「Patient admissions」は、病院が患者さんを正式に受け入れ、入院手続きをすること全般を指します。単に「入院」というより、受付での書類作成、ベッドの割り当て、初期検査など、入院に関わる一連のプロセスや業務というニュアンスです。病院の「入院受付」のような部署を指す時にも使われます。

First, you'll need to go to Patient Admissions.
まずは入院受付に行ってください。

ちなみに、"Hospital registration desk"は、病院の「初診受付」や「総合受付」のような場所を指す言葉です。初めてその病院へ行く時や、予約の確認、保険証の提示など、診察前にまず立ち寄るカウンターのこと。海外の病院で「まずどこへ行けば？」と迷ったら、この表示を探すとスムーズですよ。

Please go to the hospital registration desk first.
まずは入院受付に行ってください。

Answer 2

・hospital admission
・admission desk

admission=受付
hospital admissionとadmission deskはほぼ同じ意味で使われますが、前者はやや広い概念、後者は具体的な受付カウンターを指します。

First, please go to the hospital admission desk.
まず、入院受付(hospital admission desk)へ行ってください。

Please go to the hospital admission desk/admission office first.
まずは入院受付に行ってください。

例文：
You need to register at the admission office before being admitted.
入院する前に、入院受付(admission office)で手続きをする必要があります。

The nurse at the admission desk will give you further instructions.
入院受付(admission desk)の看護師がその後の手順を教えてくれます。