受付時間 を英語で教えて!

Question

電話で、病院のスタッフに「受付時間は何時までですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Business hours
・Opening hours

「Business hours」は、お店や会社が開いていて、サービスを受けられる時間のことです。「営業時間」と訳せますが、もっと気軽に「お店が開いてる時間」くらいのニュアンスでOK！

お店のドアやウェブサイトで営業時間をチェックしたり、「What are your business hours?（営業時間は何時ですか？）」と電話で聞いたりするときに使えます。

What are your business hours?
受付時間は何時までですか？

ちなみに、"Opening hours" はお店や施設の「営業時間」のことだよ！レストランの予約やお店に行く前に「何時から何時まで開いてるかな？」って確認したい時にピッタリの言葉。旅行先の美術館やお店のドア、ウェブサイトでよく見かけるから、覚えておくとすごく便利だよ！

What are your opening hours?
受付時間は何時から何時までですか？

Answer 2

・reception hours
・office hours
・opening hours

1. reception hours
直訳が最も近い表現です。一般的に、ビジネスや施設の受付時間を指しており、病院やオフィス、ホテルで使用されます。

例文
What are the reception hours?
受付時間は何時までですか？

2. office hours
会社などの受付時間や対応時間を指します。

例文
What are the office hours for customer center?
カスタマーセンターの受付時間は何時ですか？

3. opening hours
お店や施設など、開始時間と終了時間のことを指します。主に店舗や公共施設で使用されます。

例文
Please check the opening hours of the zoo before you go.
動物園に行く前に、受付時間を確認してください

ちなみにレストランでお客さんが来店した時に「まずは、受付をしてください」と受付に案内をしたい場合は「Please check in first.」と言います。ホテル以外でも幅広く使える表現ですので覚えておきましょう！