誘う を英語で教えて!

Question

Invite以外で友人を遊びに誘いたい時に使える「誘う」フレーズを知りたいです。

Answer 1

・invite
・ask out
・take someone out

How about we hang out this weekend?
今週末一緒に遊ばない？

「invite」は「招待する」という意味で、人をイベントや場所に招く際に使います。フォーマルな場面からカジュアルな場面まで幅広く利用できます。例えば、パーティー、結婚式、会議、食事会、映画鑑賞などに人を誘う時に使われます。また、メールや手紙、口頭での招待にも使えます。ビジネスシーンでは、会議やプレゼンテーションへの参加を依頼する際にも使われるため、非常に汎用性の高い表現です。

Do you want to hang out this weekend?
今週末、一緒に遊ばない？

I'd love to take you out for a fun day this weekend. How does that sound?
今週末、一緒に楽しい一日を過ごしたいんだけど、どうかな？

「Ask out」は主にデートに誘うという意味で使われ、「彼女をデートに誘う」というような状況で使われます。例えば、「I finally got the courage to ask her out.」のように使います。一方、「take someone out」は、すでに関係がある場合に使われることが多く、食事や映画などに連れて行くという意味です。例えば、「I’m taking her out to dinner tonight.」のように使います。要するに、「ask out」は誘うこと自体を指し、「take out」は具体的な活動に連れて行くことを指します。

Answer 2

・Let’s do~
・Why don’t we~?

1. Invite以外で友人を遊びに誘いたい時に使える「誘う」フレーズでよく使うのが、Let’s do「〜しよう」です。

例）
Let’s hang out together tonight! I feel like going to the theme park.
今夜一緒に遊ぼうよ！遊園地に行きたい気分だよ。

*hang out「ぶらぶらと遊ぶ」という意味です。theme park「遊園地」と言います。

2. それ以外に、"Why don’t we〜？"「〜しませんか」も何か誘いたい時によく使う定型フレーズです。

例）
Why don’t we go for a drink tonight? I feel like a beer!
今夜飲みに行かない？ビールを飲みたい気分だよ！