もし暇なら誘うのに を英語で教えて!

Question

飲み会のメンバーを集めていて友達は忙しそうなので、「もし暇なら誘うのに」と言いたいです。

Answer 1

・I would ask her if she had time.

I would ask her if she had time.
もし暇なら誘うのに。

「〜なら」と現実とは異なる仮定を表現する場合は「if + 主語+ 動詞の過去形」を使いましょう。
また、「〜するのに」という表現は「主語＋would+動詞の原形」で表すと良いですね。
「暇なら」＝「時間があれば」と考えて、have time を使うとニュアンスを適切に表現できます。

例）
I'm inviting my friends to the drinking party. I would ask her if she had time.
飲み会に友達を誘ってるんだ。もし彼女も暇なら誘うのになあ。